Archivos Mensuales: agosto 2011

A 10 años de 9/11…

Estándar

…la novela de Jonathan Safran Foer, Extremely Loud and Incredibly Close (traducida al español como “Tan lejos, tan cerca”) sigue siendo la mejor del género y también sigue siendo una novela genuina e imposiblemente impresionante.

La historia parece simple: un niño que ha perdido a su padre durante los ataques terroristas, encuentra una llave en su armario y decide recorrer Nueva York buscando la cerradura a la que pertenece esa llave. En su camino, conoce gente, supera y adquiere traumas, enlaza su historia con todo un palimpsesto de recuerdos traumáticos tanto históricos como personales…También la historia sorprende y deslumbra al lector con sus recursos formales, páginas de fotos que interrumpen la historia por largos minutos; páginas en las cuales las palabras aparecen tarjadas o apenas logran leerse del todo.

Se trata de una novela maravillosa, imperdible y desafiante. Pronto va a salir la película que probablemente será un bodrio, pero la novela de Foer es una verdadera joya. Es difícil de encontrar eso sí. Trate Amazon, bájela al Kindle, o encárguela en alguna librería amiga en Buenos Aires.

No se va a arrepentir.

Si le gusta, puede seguir con Foer y Todo está Iluminado o con las novelas de su mujer, Nicole Krauss: La Historia del Amor y Great House (aún no traducida)

Los cuentos de Rana (Dasgupta): un aeropuerto freak

Estándar

Tokio Cancelado lleva ya un par de años en traducción y es un libro que, si bien no es para todo el mundo ni para todo momento, vale la pena hojear…y darle una oportunidad si es que así se quiere. Dasgupta (un escritor indio-inglés) reinventa el esquema de los Cuentos de Canterbury, solo que esta vez, en lugar de personas contándose historias en medio de una peregrinación religiosa, tenemos a pasajeros de avión dejados a la deriva en un aeropuerto desconocido por culpa de las malas condiciones climáticas. Los cuentos de estos pasajeros son inusuales, tradicionales, esquizofrénicos, todo simultáneamente: desde la historia de una chica que se transforma en tienda de ropa cada vez que come unas galletas Oreo mágicas; un hombre que se enamora de una muñeca a la historia de dos hermanos separados al nacer a lo cuento de hadas pero con unas variaciones que lindan (y caen, probablemente) en lo perverso.

Un libro freak, por cierto. Pero hay días en que eso es precisamente lo que uno quiere leer.

Si le gusta, puede tratar Kitchen de Banana Yoshimoto, Caja Negra de Álvaro Bisama o Rockabilly de Mike Wilson. Y, en películas, Lars and the Real Girl e incluso Old Boy.

Memory Motel (María José Viera-Gallo): please do not disturb

Estándar

Please do not disturb/ Por Favor no Molestar. Ése es el letreto que habría que poner en la puerta mientras se lee la nueva novela de María José Viera-Gallo. La historia es, a primera vista, tan simple: una mujer se recupera (o intenta recuperarse) de su separación deambulando y dando tumbos por las calles y espacios de Brooklyn. Sí, es triste. Pero (y el “pero” ni siquiera es necesario) la historia está bien escrita y muestra una Nueva York como velada, a ratos vertiginosa, a ratos vista como detrás de una cortina de humo (o de unos ojos empañados por la pena).

Si le gusta, vea: Eterno Resplandor de una Mente sin Recuerdos/ Eternal Sunshine of the Spotless Mind y también Mi Vida sin Mí.

Una Expiación que vale toda la pena

Estándar

Ya sé. Usted me va a decir que vio la película y no le gustó. O que sí le gustó y, por eso, no necesita leer la novela. Pero se equivoca. La novela de Ian McEwan es notable y se pierde MUCHO en su adaptación cinematográfica. La historia es impresionante: de un malentendido aparentemente pequeño brota toda una red de desencuentros y traumas.

Vale toda la pena leerla. Tanto si le interesa su argumento romántico como las muchas páginas que dedica al relato histórico de la guerra.

Y, si le gusta, déle una oportunidad a El Último Encuentro de Sandor Marai o La Mujer Justa del mismo autor.

Los delirios de Amélie (Nothomb)

Estándar

Amélie Nothomb no es para cualquiera. Con esto, no quiero decir que se trate de una escritora para lectores “avanzados” (si es que algo así puede incluso llegar a pensarse) o bien una autora “difícil”. La de Nothomb es una escritura ácida, de un humor negro profundo, de una ironía que llega a doler. Para ingresar en su mundo, recomiendo Estupor y Temblores (de la que también hay película, a cargo de Alain Corneau, ojo! y con muy buen soundtrack además) y, si lo convence, siga con La Biografía del Hambre que es realmente impecable.

Por la misma senda, aunque con sus variaciones, le recomiendo a Miranda July con sus cuentos freak-notables Nadie pertenece aquí más que tú y a Zadie Smith con Dientes Blancos.

Un libro de los grandes: El Pasado (Alan Pauls)

Estándar

Si el presupuesto y el cariño alcanzan, éste es un GRAN regalo. De esas novelas que no se pueden soltar; de esas historias profundas y terribles pero impecablemente contadas. Una pareja que termina luego de muchos años es el centro de una historia que muestra las ramificaciones de pesadilla que pueden esconderse en una linda historia de amor.

Si le gusta, le va a gustar esta joyita más clásica: The End of the Affair (la han traducido como El Final de la Aventura) de Graham Greene, que también tiene versión cinematográfica con Julianne Moore y Ralph Fiennes como protagonistas. También en la línea está Amor Perdurable de Ian McEwan.

El Micromundo de Alejandro Zambra

Estándar

Los libros de Alejandro Zambra, creo, son recomendación infalible. Son breves, simples y, lo importante, brillantemente escritos.  De sus tres novelas, la que más me gusta es La Vida Privada de los Árboles que creo es el mejor punto de entrada a la ficción de Zambra. Bonsai es enigmática y sutil lo que para alguna gente puede traducirse en un “no pasa nada” o “no pasa mucho”. Con La Vida Privada…se regala una historia precisa y preciosa. De ahí puede avanzar a Formas de Volver a Casa.

Si le gusta/ otras recomendaciones: El Baile (Irene Nemirovsky).

Y en películas: La Vida de los Peces (Matías Bize)